美剧口语 Is it me or...是我的错觉还是咋的
发布时间:2010-07-28 15:09 浏览：26854 次 已上传61个录音
资料原文
Waldorf: Serena, my dear, happy Thanksgiving.
Serena: Thank you. I didn't know you guys were coming, either of you.
Blair: Surprise. Isn't this just the best holiday? Hello, congressman. Where's your lovely wife?
Waldorf: Is it me or is my daughter just getting crazier and crazier?
Chuck: Hmm. A little Thanksgiving proclamation... You two ever play grab ass in my elevator again, and Serena will be staying at an airport marriott. Happy holidays.
[参考译文]
Waldorf: Serena，亲爱的，感恩节快乐。
Serena: 谢谢。我没想到你们会来啊，都没想到。
Blair: 意外惊喜咯。真是超美好的节日耶。议员大人好啊。您那可爱的夫人哪儿去了？
Waldorf: 这是我的错觉呢，还是我们家闺女越来越神经了？
Chuck: 给你们俩一点感恩宣言......要再在我们家酒店的电梯里亲热，我就把Serena扫地出门，待万豪酒店去。节日快乐。
Serena: Thank you. I didn't know you guys were coming, either of you.
Blair: Surprise. Isn't this just the best holiday? Hello, congressman. Where's your lovely wife?
Waldorf: Is it me or is my daughter just getting crazier and crazier?
Chuck: Hmm. A little Thanksgiving proclamation... You two ever play grab ass in my elevator again, and Serena will be staying at an airport marriott. Happy holidays.
[参考译文]
Waldorf: Serena，亲爱的，感恩节快乐。
Serena: 谢谢。我没想到你们会来啊，都没想到。
Blair: 意外惊喜咯。真是超美好的节日耶。议员大人好啊。您那可爱的夫人哪儿去了？
Waldorf: 这是我的错觉呢，还是我们家闺女越来越神经了？
Chuck: 给你们俩一点感恩宣言......要再在我们家酒店的电梯里亲热，我就把Serena扫地出门，待万豪酒店去。节日快乐。
