用户名 密码 记住 注册 忘记密码
在线反馈,给我们提建议
爱思英语在线听写频道
您当前的位置:爱思我秀 > 全部资料分类 > 女歌手 > Doris Day - Whatever Will Be, Will Be (que Sera Sera)

Doris Day - Whatever Will Be, Will Be (que Sera Sera)

发布时间:2014-07-25 15:46  浏览:1819 次  已上传0个录音

如不能播放,下载最新Flash播放软件安装

分享到: 更多

资料原文

When I was just a little girl,
I asked my mother,

"What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart,

"What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

Now I have Children of my own.
They ask their mother,

"What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly:

"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!"

[参考译文]
当我还是个小女孩,
我问妈妈,
“将来我会变成什么样子呢?

会漂亮吗?

会富有吗?”
她对我说:


“世事不可强求

顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求,顺其自然吧。”


当我长大了,恋爱了,
我问我的心上人,
“我们将来会怎么样呢?

我们的生活每天都会美好吗?”
我的爱人对我说:


“世事不可强求

顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求

顺其自然吧。”

现在我有了自己的孩子,
他们问我,
“将来我会变成什么样子呢?会英俊吗?会富有吗?”

我轻声地回答:

“世事不可强求

顺其自然吧。
我们不能预见未来。
世事不可强求

顺其自然吧。”

我要评论

资料评论(共0条)

   0   
请登录以后发表您的看法

本类其他训练资料

[查看全部]